Traduções e Revisões
For almost three decades I’ve also been doing translations, revisions and copy editing for Brazilian and foreign publishers, as well as corporate clients. Below is a list of some of the published books I have translated and revised, and corporate clients for whom I translate materials, proofread reports and prepare texts for internal publication.
Há quase três décadas também faço traduções, revisões e copidesque, para editoras brasileiras e de outros países e clientes corporativos. A seguir, vai uma amostra de alguns dos livros publicados que traduzi e revisei, e clientes corporativos para quem faço traduções, reviso relatórios e preparo textos para publicação interna.
Dylan Goes Electric!
Elijah Wald | Alta Books | 2025
Billionaire, Nerd, Savior, King: Bill Gates and His Quest to Shape Our World
Anupreeta Das| Alta Books | 2025
Agatha Christie: In der Liebe sucht sie nach Hoffnung, mit ihren Krimis erobert sie die Welt
Susanne Lieder | Almedina | 2025
The Bright Side – Why Optmists Have The Power to Save the World
Sumit Paul-Choudhury | Alta Books | 2025
The Genius Life: Heal Your Mind, Strengthen Your Body, and Become Extraordinary
Max Lugavere | Alta Books | 2024
Quantum Body: The New Science of Living a Longer, Healthier, More Vital Life
Deepak Chopra | Alta Books | 2025
O Mito do Déficit
Stephanie Kelton | Alta Books | 2023
A Divina Comédia
Dante Alighieri | Almedina | 2025
Investimentos Safe Haven
Mark Spitznagel | Alta Books | 2023
Viva mais, Tenha menos: encontre a vida que você deseja, enterrada sob tudo o que você tem | Joshua Becker | Alta Books | 2022
O Que Realmente Importa: superando as distrações em busca de uma vida mais significativa | Joshua Becker | Alta Books | 2022
Escola de Engenharia: Robótica
Quartto Books
O Caminho de Abraão
Marco Zero
Hungry Healthy Happy
Editora Nobel
Animation Studio
Quartto Books
Andy Warhol – o gênio do pop
Globo Livros
O Rei que se Recusava a Morrer
Editora Madras
Beatles With An ‘A’ – Graphic Novel
Edições Ideal
Estúdio de Moda
Quartto Books
Spirit Animals
Editora Fundamento
Dead Kennedys – Fresh Fruit for Rotten Tomatoes
Edições Ideal
Black Sabbath – a Biografia
Globo Livros
Ian Curtis & Joy Division – Tocando à Distância
Edições Ideal
Eric Vale – Pelos Ares
Editora Fundamento
Eric Vale – Desastre Completo
Editora Fundamento
Aprenda a Tocar Violão
Editora Nobel
Livro dos Anjos
Editora Nobel
Loom Band it!
Editora Nobel
The Cat Selector
Editora Nobel
As Lições de Ivy
Editora Fundamento
Ismos – Para entender o Cinema
Globo Livros
Ismos – Para Entender a Moda
Globo Livros
Você Conhece os Beatles?
Editora Fundamento
Pense e Enriqueça – 32 Ideias Brilhantes de Napoleon Hill
Globo Livros
Alguns Clientes Corporativos:
Century 21 Negócios Imobiliários
Ideafix Pesquisas Corporativas
Fibria
Petrobrás
Curaçao Tourist Board
Multilaser
Corretora Novo Mundo SA
Hostfree TI
Thema Trade TI
CH Filmes
Ramalho Filmes