Editorial & Language Work
Translation · Editing · Publishing
Alongside my work in narrative development, I have worked for almost three decades with publishers, companies and other professional clients on translation, editing and editorial production.
Selected clients include:
Book One · Editora Excelsior · Editora Record · BestSeller · Verus Editora · Marvel · Alta Books · Globo Livros · Alaúde · Leiturinha · Editora Nobel · Editora Fundamento · Madras · Edições Ideal · Quartto Books · Tiger/360
Selected published work
Mindsight: A nova ciência da transformação pessoal
Dr. Daniel Siegel | BestSeller | 2026
Como os Ricos Enriquecem
Gabriel Schahin | Fundamento | 2026
A Odisseia
Homero | Book One | 2026
Dr. Destino – O Reinado do Devorador
David Arandale | Book One / Marvel Untold | 2006
Bad Boy for Life – Ascenção e Queda de Saen “Puff Daddy” Combs
Cheyenne Roundtree | BestSeller | 2026
O Túnel e a Luz
Verus Editora | Elizabeth Kubler-Ross | 2026
Como Falar em Público e Alcançar o Sucesso
Dale Carnegie | BestSeller | 2026
O Milagre da Manhã – Depois dos 50
Hal Elrod | BestSeller | 2026
Cortisol Reset
Marina Wright | BestSeller | 2026
Hot Wheels Vamos Correr
Editora Excelsior | 2026
Coleção Feras do Futebol
Fundamento | 2025-2026
Coleção Heróis do Futebol
Fundamento | 2025-2026
Dylan Goes Electric!
Elijah Wald | Alta Books | 2025
Billionaire, Nerd, Savior, King: Bill Gates and His Quest to Shape Our World
Anupreeta Das| Alta Books | 2025
Agatha Christie: In der Liebe sucht sie nach Hoffnung, mit ihren Krimis erobert sie die Welt
Susanne Lieder | Almedina | 2025
The Bright Side – Why Optmists Have The Power to Save the World
Sumit Paul-Choudhury | Alta Books | 2025
The Genius Life: Heal Your Mind, Strengthen Your Body, and Become Extraordinary
Max Lugavere | Alta Books | 2024
Quantum Body: The New Science of Living a Longer, Healthier, More Vital Life
Deepak Chopra | Alta Books | 2025
O Mito do Déficit
Stephanie Kelton | Alta Books | 2023
A Divina Comédia
Dante Alighieri | Almedina | 2025
Investimentos Safe Haven
Mark Spitznagel | Alta Books | 2023
Viva mais, Tenha menos: encontre a vida que você deseja, enterrada sob tudo o que você tem | Joshua Becker | Alta Books | 2022
O Que Realmente Importa: superando as distrações em busca de uma vida mais significativa | Joshua Becker | Alta Books | 2022
Escola de Engenharia: Robótica
Quartto Books
O Caminho de Abraão
Marco Zero
Hungry Healthy Happy
Editora Nobel
Animation Studio
Quartto Books
Andy Warhol – o gênio do pop
Globo Livros
O Rei que se Recusava a Morrer
Editora Madras
Beatles With An ‘A’ – Graphic Novel
Edições Ideal
Estúdio de Moda
Quartto Books
Spirit Animals
Editora Fundamento
Dead Kennedys – Fresh Fruit for Rotten Tomatoes
Edições Ideal
Black Sabbath – a Biografia
Globo Livros
Ian Curtis & Joy Division – Tocando à Distância
Edições Ideal
Eric Vale – Pelos Ares
Editora Fundamento
Eric Vale – Desastre Completo
Editora Fundamento
Aprenda a Tocar Violão
Editora Nobel
Livro dos Anjos
Editora Nobel
Loom Band it!
Editora Nobel
The Cat Selector
Editora Nobel
As Lições de Ivy
Editora Fundamento
Ismos – Para entender o Cinema
Globo Livros
Ismos – Para Entender a Moda
Globo Livros
Você Conhece os Beatles?
Editora Fundamento
Pense e Enriqueça – 32 Ideias Brilhantes de Napoleon Hill
Globo Livros
Alguns Clientes Corporativos:
Century 21 Negócios Imobiliários
Ideafix Pesquisas Corporativas
Fibria
Petrobrás
Curaçao Tourist Board
Multilaser
Corretora Novo Mundo SA
Hostfree TI
Thema Trade TI
CH Filmes
Ramalho Filmes
Interested in working together?
I’m available for freelance writing, narrative design and story-development projects.
[CONTACT CHRISTIANO →]